1
00:05:22,943 --> 00:05:25,436
Usput, zovem se Michael.

2
00:05:25,446 --> 00:05:26,603
Drago mi je što smo se upoznali.

3
00:05:26,613 --> 00:05:27,844
Dobro, ja sam Sarah.

4
00:05:31,577 --> 00:05:33,861
Polako, bok.

5
00:05:33,871 --> 00:05:35,102
Bok.

6
00:05:37,458 --> 00:05:39,554
Oh, Sarah, čuvaj se, čuješ li?

7
00:05:49,553 --> 00:05:51,837
Moramo očistiti taj cement.

8
00:05:51,847 --> 00:05:53,909
Tražio sam buldožer, dolazi.

9
00:05:59,480 --> 00:06:00,721
Završit ćemo to do večeras

10
00:06:00,731 --> 00:06:02,264
prije nego što šef počne kučkati.

11
00:06:02,274 --> 00:06:03,505
Ti mu reci.

12
00:06:04,234 --> 00:06:05,465
U redu.

13
00:06:19,333 --> 00:06:21,241
Ovdje moramo kopati.
Dan, hej Dan!

14
00:06:21,251 --> 00:06:22,367
Bit ćemo spremni.

15
00:06:22,377 --> 00:06:23,869
- Slušaj.
- Računam na tebe, ed.

16
00:06:23,879 --> 00:06:25,412
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

17
00:06:25,422 --> 00:06:27,539
Gdje si dovraga
cijeli dan, Michael?

18
00:06:27,549 --> 00:06:28,999
Dan, najnevjerojatniji
nešto mi se dogodilo.

19
00:06:29,009 --> 00:06:31,084
Pa što se dogodilo?

20
00:06:31,094 --> 00:06:32,085
hajde

21
00:06:32,095 --> 00:06:33,170
Povalio si se.

22
00:06:33,180 --> 00:06:34,411
Vi to znate.

23
00:06:35,682 --> 00:06:36,913
Je li građena?

24
00:06:37,643 --> 00:06:38,914
Kao usrana kuća od cigle.

25
00:06:40,354 --> 00:06:41,720
- Ne, bolje.
- Gdje si ga nabavio?

26
00:06:41,730 --> 00:06:42,554
Vaše mjesto?

27
00:06:42,564 --> 00:06:43,555
Trajekt.

28
00:06:43,565 --> 00:06:44,556
Trajekt?

29
00:06:44,566 --> 00:06:45,641
Moram čuti o ovome.

30
00:06:45,651 --> 00:06:48,498
Dođi, častit ću te pivom.

31
00:07:03,001 --> 00:07:05,744
Pomislio sam: "Nikad je više neću vidjeti."

32
00:07:05,754 --> 00:07:07,270
Bila je stvarna, kunem se.

33
00:07:08,131 --> 00:07:09,915
Neka žena te pokupi na trajektu

34
00:07:09,925 --> 00:07:12,042
i jednostavno sve zaboraviš.

35
00:07:12,052 --> 00:07:14,294
Nikad mi nije rekla svoje prezime.

36
00:07:14,304 --> 00:07:17,005
Ako ja ne griješim, ti si
vjenčanje za 12 dana.

37
00:07:17,015 --> 00:07:18,246
Mm-hmm.

38
00:07:22,604 --> 00:07:24,291
Znam, 12 dana.

39
00:07:25,107 --> 00:07:26,557
Tvoj je sprovod, prijatelju.

40
00:07:26,567 --> 00:07:27,798
Da.

41
00:07:30,863 --> 00:07:32,062
Oh, sranje.

42
00:07:32,072 --> 00:07:33,313
Što je bilo?

43
00:07:33,323 --> 00:07:34,760
Ne mogu pronaći svoj novčanik.

44
00:07:38,745 --> 00:07:40,904
Ne brini za to, ovo je na moj račun.

45
00:07:40,914 --> 00:07:43,031
Kladim se da jedna žena ima tvoj novčanik.

46
00:07:43,041 --> 00:07:44,408
Mora da sam ga ostavio kod kuće.

47
00:07:44,418 --> 00:07:45,284
Hajde, Michael,

48
00:07:45,294 --> 00:07:47,561
kada ćeš se suočiti
stvarnost i odrasti?

49
00:07:48,422 --> 00:07:50,163
Pa, Sarah, što ti misliš?

50
00:07:50,173 --> 00:07:53,834
Još nije finalizirano, ali ja
mislim da smo na dobrom putu.

51
00:07:53,844 --> 00:07:55,002
Ako ti tako kažeš.

52
00:07:55,012 --> 00:07:56,904
Bavim se samo sirovinom.

53
00:07:58,015 --> 00:08:00,465
Sarah, sviđa mi se ideja da je 100. čovjek

54
00:08:00,475 --> 00:08:04,094
biti potpuni stranac dok
ostalih 99 su javne osobe.

55
00:08:04,104 --> 00:08:05,512
To je genijalni potez.

56
00:08:05,522 --> 00:08:07,890
I trajekt, stvarno sjajan.

57
00:08:07,900 --> 00:08:08,932
Apsolutno briljantno, ali...

58
00:08:08,942 --> 00:08:10,517
Ali?

59
00:08:10,527 --> 00:08:11,935
Ali prekratko je.

60
00:08:11,945 --> 00:08:13,186
Prekratak.

61
00:08:13,196 --> 00:08:14,563
Pada u zraku.

62
00:08:14,573 --> 00:08:17,024
Ne znamo ništa o njemu, o njegovom životu.

63
00:08:17,034 --> 00:08:18,345
Tko je Michael terenzi?

64
00:08:19,036 --> 00:08:20,027
Moraš ga ponovno vidjeti.

65
00:08:20,037 --> 00:08:22,195
Upoznajte svoju temu bolje.

66
00:08:22,205 --> 00:08:23,655
U redu, nema problema.

67
00:08:23,665 --> 00:08:25,261
Kako ćeš mu ući u trag?

68
00:08:29,421 --> 00:08:31,330
Samo ću zviždati.

69
00:08:31,340 --> 00:08:32,571
Dobro.

70
00:08:48,815 --> 00:08:50,046
Helen!

71
00:08:50,609 --> 00:08:53,393
Draga, kasniš, ja jesam
čekao pola sata.

72
00:08:53,403 --> 00:08:54,227
Znate li da imamo oko

73
00:08:54,237 --> 00:08:55,479
milijun i jednu stvar za obaviti danas?

74
00:08:55,489 --> 00:08:56,647
Žao mi je, ali jednostavno nisam mogao pobjeći.

75
00:08:56,657 --> 00:08:59,816
Slušaj, dušo, jesi li sada
još razgovarati s ugostiteljima?

76
00:08:59,826 --> 00:09:00,943
Da, rekli su da će doći sutra.

77
00:09:00,953 --> 00:09:01,860
A što je s Danom?

78
00:09:01,870 --> 00:09:03,841
Je li već pronašao odijelo koje mu se sviđa?

79
00:09:04,915 --> 00:09:07,074
Mislim da neće
ikada pronaći dovoljno veliku.

80
00:09:07,084 --> 00:09:09,618
Samo se nadam da neće
čekati do posljednjeg trenutka.

81
00:09:09,628 --> 00:09:10,452
Oh, htio sam ti pokazati

82
00:09:10,462 --> 00:09:12,371
mladenkine sluškinje haljine koje sam vidjela danas.

83
00:09:12,381 --> 00:09:14,122
Najljepša zelena limeta.

84
00:09:14,132 --> 00:09:15,791
Znate, sve ide uz zeleno.

85
00:09:15,801 --> 00:09:17,709
Čak sam vidio i zeleno cvijeće.

86
00:09:17,719 --> 00:09:19,336
Voliš zeleno.

87
00:09:19,346 --> 00:09:20,712
Čak sam vidio i zelene satenske rukavice

88
00:09:20,722 --> 00:09:22,714
i prekrasno svjetlo
zelena tijara s velom.

89
00:09:22,724 --> 00:09:24,758
Već sam provjerio na
veličine i imaju moju.

90
00:09:24,768 --> 00:09:26,343
Hvala Bogu.

91
00:09:26,353 --> 00:09:28,303
Mislim na bijela vjenčanja
dosadni su, zar ne?

92
00:09:28,313 --> 00:09:31,390
Oh, da, slušaj
Helen, upravo sam se sjetio

93
00:09:31,400 --> 00:09:32,516
Moram se vratiti u ured.

94
00:09:32,526 --> 00:09:33,892
Ali rekli ste da ste danas slobodni.

95
00:09:33,902 --> 00:09:35,133
Nešto je iskrsnulo.

96
00:09:35,904 --> 00:09:38,563
I ne zaboravi šest sati
za garnituru za dnevni boravak.

97
00:09:38,573 --> 00:09:40,484
Ne bih to propustio ni za što!

98
00:10:19,114 --> 00:10:20,345
Zdravo?

99
00:10:20,991 --> 00:10:22,607
Bok, Michael.

100
00:10:22,617 --> 00:10:23,928
Ja sam, Sarah.

101
00:10:25,287 --> 00:10:27,509
Trajekt, sjećaš se?

102
00:10:28,373 --> 00:10:30,310
Oh, naravno, sjećam se.

103
00:10:32,294 --> 00:10:34,870
Kako ste dobili moj broj telefona?

104
00:10:34,880 --> 00:10:39,332
Polako, izgubio si svoje
novčanik na trajektu.

105
00:10:39,342 --> 00:10:40,917
Oh.

106
00:10:40,927 --> 00:10:42,158
Michael,

107
00:10:42,554 --> 00:10:43,785
trebam te.

108
00:10:46,183 --> 00:10:47,745
Želim te vidjeti sada.

109
00:10:49,269 --> 00:10:53,163
Molim te, dođi sada ovamo.

110
00:10:54,357 --> 00:10:57,309
13 Ward ulica.

111
00:10:57,319 --> 00:11:00,383
Traži me, Sarah Asproon.

112
00:11:05,452 --> 00:11:10,598
Zdravo?

113
00:11:22,260 --> 00:11:23,526
Pozdrav, taksi.

114
00:11:27,516 --> 00:11:29,091
Sarah. - Hmmm?

115
00:11:29,101 --> 00:11:31,218
Ima nešto što bi trebao znati.

116
00:11:31,228 --> 00:11:32,995
Udajem se za 11 dana.

117
00:11:34,481 --> 00:11:36,389
Neću se predomisliti

118
00:11:36,399 --> 00:11:38,683
i neću odgoditi vjenčanje.

119
00:11:38,693 --> 00:11:40,977
Onda mi daj sve
noći koje su vam preostale.

120
00:11:40,987 --> 00:11:43,083
11 noći samo za mene.

121
00:11:44,866 --> 00:11:47,930
Neću te tražiti
jednu jedinu minutu više.

122
00:12:24,447 --> 00:12:27,149
Michael, zar ne?
imaš još sladoleda?

123
00:12:27,159 --> 00:12:28,800
Ne, dobro sam, hvala.

124
00:12:29,494 --> 00:12:30,402
Što je bilo, Michael?

125
00:12:30,412 --> 00:12:32,404
Ne sviđa ti se moje žene
domaći sladoled?

126
00:12:32,414 --> 00:12:33,363
O ne, nije to.

127
00:12:33,373 --> 00:12:35,031
Zašto onda nemaš malo više?

128
00:12:35,041 --> 00:12:36,978
Samo da mi ugodi.
Majko, molim te.

129
00:12:38,003 --> 00:12:39,953
Možda je Michaelu bilo dosta.
Helen!

130
00:12:39,963 --> 00:12:41,538
Helen, razumijem engleski.

131
00:12:41,548 --> 00:12:43,498
Najbolje da razumije kako živimo,

132
00:12:43,508 --> 00:12:45,041
budući da ste oboje
će živjeti s nama

133
00:12:45,051 --> 00:12:46,459
u svakom slučaju prvih mjeseci.

134
00:12:46,469 --> 00:12:47,815
Oče, molim te.

135
00:12:49,306 --> 00:12:50,630
Michael,

136
00:12:50,640 --> 00:12:53,967
naša Helen neće živjeti
u bilo kojem momačkom stanu.

137
00:12:53,977 --> 00:12:56,678
Mislili smo samo na tvoju budućnost.

138
00:12:56,688 --> 00:13:00,098
Moj muž, Richard, ima
kupio ti divan dom.

139
00:13:00,108 --> 00:13:03,251
Nažalost, neće biti
spreman za još šest mjeseci.

140
00:13:04,112 --> 00:13:06,813
Vaš ured misli da je to sjajna ideja.

141
00:13:06,823 --> 00:13:08,398
Oni će se suzdržati
nešto malo

142
00:13:08,408 --> 00:13:11,756
od svoje plaće svaki tjedan
za plaćanje hipoteke.

143
00:13:12,704 --> 00:13:14,345
Nije li to lijepo od njih?

144
00:13:15,665 --> 00:13:17,949
Što kažeš, Michael?

145
00:13:17,959 --> 00:13:20,118
Žao mi je, ali imam sastanak,

146
00:13:20,128 --> 00:13:21,359
Stvarno moram ići.

147
00:13:22,881 --> 00:13:25,194
Bilo je jako lijepo, hvala.

148
00:13:26,051 --> 00:13:27,667
O kući i svemu,

149
00:13:27,677 --> 00:13:29,669
Htio bih o tome razgovarati neki drugi put.

150
00:13:29,679 --> 00:13:31,087
Ako ti je to u redu.

151
00:13:31,097 --> 00:13:33,990
Helen i ja smo imali neke svoje planove.

152
00:14:22,649 --> 00:14:23,880
Jesi li za, Sarah?

153
00:14:26,861 --> 00:14:28,092
Ima li koga kod kuće?

154
00:14:30,031 --> 00:14:31,398
Sarah?

155
00:14:31,408 --> 00:14:33,066
Ja sam, Michael.

156
00:14:33,076 --> 00:14:34,307
gdje si

157
00:15:11,823 --> 00:15:13,606
Bok, Michael.

158
00:15:13,616 --> 00:15:16,192
Postoji mala smetnja, nisam kod kuće

159
00:15:16,202 --> 00:15:18,048
i ne znam kad ću se vratiti.

160
00:15:18,872 --> 00:15:20,559
To je jednostavno super.

161
00:15:21,958 --> 00:15:23,429
Mislim da ću ostati.

162
00:15:31,968 --> 00:15:34,169
Hvala za šampanjac

163
00:15:34,179 --> 00:15:36,651
ali ne mislim da ti
trebao bi ga popiti bez mene.

164
00:15:39,392 --> 00:15:40,300
Što?

165
00:15:40,310 --> 00:15:42,844
Samo ženska intuicija, draga.

166
00:15:42,854 --> 00:15:45,472
Želiš ostaviti veliki dojam večeras

167
00:15:45,482 --> 00:15:47,849
i misliš da sam te iznervirao.

168
00:15:47,859 --> 00:15:49,090
Je li tako, Michael?

169
00:15:55,909 --> 00:15:58,301
Ali nisam te ostavio sasvim samog.

170
00:15:58,995 --> 00:16:00,226
Vidiš, Michael,

171
00:16:00,955 --> 00:16:03,698
kao da sam tu s tobom,

172
00:16:03,708 --> 00:16:04,939
pomalo.

173
00:16:05,960 --> 00:16:08,432
Sve dok stvarno ne budemo zajedno u tijelu.

174
00:16:13,176 --> 00:16:15,568
Želim voditi ljubav s tobom, Michael.

175
00:16:16,721 --> 00:16:19,068
Želim to svakim centimetrom sebe.

176
00:16:20,433 --> 00:16:21,779
Svaki djelić mene.

177
00:16:31,277 --> 00:16:32,508
Gledaj me, Michael.

178
00:16:34,280 --> 00:16:35,791
Vidiš li koliko te trebam?

179
00:16:38,827 --> 00:16:40,548
Mokrim se, Michael.

180
00:16:42,705 --> 00:16:45,518
Oh, Michael, uzmi me.

181
00:16:54,426 --> 00:16:56,751
Uzmi me. - Video, oh.

182
00:16:56,761 --> 00:16:58,573
Michael, ne idi.

183
00:17:00,557 --> 00:17:02,574
Moj parfem je u zraku.

184
00:17:03,476 --> 00:17:04,867
Tvoj također, draga.

185
00:17:05,812 --> 00:17:07,249
Dopusti mi da uđem u tvoj um.

186
00:17:08,064 --> 00:17:09,705
Uzmi me u svoj um.

187
00:17:20,118 --> 00:17:21,464
Michael, dragi.

188
00:17:27,250 --> 00:17:28,481
Oh, Michael.

189
00:17:29,502 --> 00:17:32,019
Toliko te želim da boli.

190
00:17:36,718 --> 00:17:38,735
Tvoje ruke na mojoj koži.

191
00:17:39,637 --> 00:17:41,824
Tvoj dah na mom obrazu.

192
00:17:42,515 --> 00:17:44,361
Naša tijela zajedno.

193
00:17:46,311 --> 00:17:48,328
Kriste, dosta mi je.

194
00:17:53,568 --> 00:17:54,684
Zdravo?

195
00:17:54,694 --> 00:17:57,020
Zašto nisu
gledaš li me, Michael?

196
00:17:57,030 --> 00:17:59,272
Ponašaš se jako, jako loš dečko.

197
00:17:59,282 --> 00:18:00,398
Sarah, gdje si?

198
00:18:00,408 --> 00:18:01,608
Tu sam s tobom,

199
00:18:01,618 --> 00:18:03,610
samo ti mene ne želiš.

200
00:18:03,620 --> 00:18:05,528
Umro bih za tebe, a ti me odbijaš.

201
00:18:05,538 --> 00:18:07,009
To nije lijepo, Michael.

202
00:18:08,833 --> 00:18:11,910
Sarah, hoćeš li odmah doći ovamo?

203
00:18:11,920 --> 00:18:13,453
Ali ja sam tamo.

204
00:18:13,463 --> 00:18:15,413
Zar me ne vidiš?

205
00:18:15,423 --> 00:18:16,789
Mislim u tijelu.

206
00:18:16,799 --> 00:18:18,917
Upotrijebi svoju maštu, draga.

207
00:18:18,927 --> 00:18:21,252
Imaš nešto ti
trebala bi znati za mene, Sarah.

208
00:18:21,262 --> 00:18:23,963
Gledanje mi jednostavno ne pomaže.

209
00:18:23,973 --> 00:18:26,946
Pretpostavljam da sam samo staromodan.

210
00:18:28,770 --> 00:18:31,367
Jeste li sigurni da ne znate
voliš gledati, Michael?

211
00:18:32,565 --> 00:18:36,835
Michael, i ja sam staromodna djevojka.

212
00:20:05,366 --> 00:20:06,597
Oh, Michael.

213
00:20:07,285 --> 00:20:09,973
Trebao si vidjeti svoje
lice kad je čep puknuo.

214
00:20:10,830 --> 00:20:12,267
Baš si smiješan.

215
00:20:13,333 --> 00:20:15,771
Stvarno uživate u izradi
izgledam kao budala.

216
00:20:16,669 --> 00:20:19,203
Recimo samo da poznaješ djevojku

217
00:20:19,213 --> 00:20:22,832
koji može otvoriti bocu
šampanjac njezinom tjelesnom toplinom

218
00:20:22,842 --> 00:20:24,417
ali tko ti nije mogao otvoriti mušicu.

219
00:20:24,427 --> 00:20:26,023
Bilo je tako smiješno.

220
00:20:27,597 --> 00:20:29,589
Zašto me sada ne isprobaš?

221
00:20:29,599 --> 00:20:30,830
Zašto ne?

222
00:20:34,020 --> 00:20:35,286
Hej, što je ovo?

223
00:20:36,773 --> 00:20:39,057
Sladoled kod Helene.

224
00:20:39,067 --> 00:20:40,298
Tko je Helen?

225
00:20:41,110 --> 00:20:42,477
- Helen je...
- Oh, u redu je.

226
00:20:42,487 --> 00:20:45,104
Ne želim da pričaš o drugim ženama

227
00:20:45,114 --> 00:20:46,801
kad si sa mnom.

228
00:20:48,951 --> 00:20:50,182
Michael?

229
00:20:50,953 --> 00:20:52,390
Zašto me ne siluješ?

230
00:20:53,122 --> 00:20:54,614
Što?

231
00:20:54,624 --> 00:20:58,743
Da, hajde, jesam
umirem od želje da me ti siluješ.

232
00:20:58,753 --> 00:21:00,203
Molim?

233
00:21:00,213 --> 00:21:01,537
U redu, vratimo se na tvoje mjesto

234
00:21:01,547 --> 00:21:02,955
i silovat ću te cijelu noć.

235
00:21:02,965 --> 00:21:05,333
- Oh, Kriste.
- Što kažete na to?

236
00:21:05,343 --> 00:21:06,292
U redu.

237
00:21:06,302 --> 00:21:09,712
Ali jednostavno nije zabavno biti
napadnut u vlastitom krevetu.

238
00:21:09,722 --> 00:21:13,571
Ljudi bivaju silovani u
ulica, zar to nisi znao?

239
00:21:16,938 --> 00:21:18,304
Pomoć! Pomoć!

240
00:21:18,314 --> 00:21:20,723
Čovjek me želi silovati!

241
00:21:20,733 --> 00:21:22,266
Pomoć!

242
00:21:22,276 --> 00:21:23,226
Pomoć!

243
00:21:23,236 --> 00:21:24,602
Zašto mi to radi?!

244
00:21:24,612 --> 00:21:25,843
Kuja!

245
00:21:50,638 --> 00:21:51,838
Moj muž je jako sramežljiv.

246
00:21:51,848 --> 00:21:52,672
razumijem.

247
00:21:52,682 --> 00:21:54,119
Michael, Michael?

248
00:21:55,143 --> 00:21:56,614
Hvala lijepom policajcu.

249
00:21:57,437 --> 00:21:58,594
Hvala.

250
00:21:58,604 --> 00:21:59,679
- Nema na čemu.
- Doviđenja.

251
00:21:59,689 --> 00:22:00,920
Zbogom.

252
00:22:03,985 --> 00:22:05,685
Prestrašio sam te, zar ne?

253
00:22:05,695 --> 00:22:07,895
Ti si super cura, Sarah,

254
00:22:07,905 --> 00:22:09,439
a možda i s nekim drugim

255
00:22:09,449 --> 00:22:11,216
nasmijali biste se

256
00:22:12,118 --> 00:22:15,278
ali trenutno, ne mislim da si smiješan.

257
00:22:15,288 --> 00:22:16,599
Mikey je umoran.

258
00:22:17,498 --> 00:22:19,594
Pa će valjda otići kući u krevet.

259
00:22:20,376 --> 00:22:22,939
Zašto me ne nazoveš
opet, kao sljedeće godine?

260
00:22:24,172 --> 00:22:26,247
Možemo ponovno izaći zajedno

261
00:22:26,257 --> 00:22:28,791
i dobro se zabavimo.

262
00:22:28,801 --> 00:22:30,032
U redu?

263
00:22:31,179 --> 00:22:32,410
Bok.

264
00:23:23,981 --> 00:23:25,212
Bok.

265
00:23:27,902 --> 00:23:32,092
Znaš što, jesi
ludo, ali ja sam seronja.

266
00:23:44,961 --> 00:23:46,773
Dodirni me, sav sam mokar.

267
00:23:51,217 --> 00:23:53,501
Gdje su ti gaćice?

268
00:23:53,511 --> 00:23:55,357
jeo sam ih.

269
00:24:05,565 --> 00:24:07,014
Taj račun nije provjeren.

270
00:24:07,024 --> 00:24:07,849
U redu, provjerit ću to.

271
00:24:07,859 --> 00:24:08,766
Što je ovo?

272
00:24:08,776 --> 00:24:09,767
- Ne znam, za tebe je.
- Hvala, dečki.

273
00:24:09,777 --> 00:24:11,123
Samo polako.

274
00:24:33,971 --> 00:24:36,005
Michael, možemo li razgovarati?

275
00:24:36,015 --> 00:24:37,246
Prepoznajete ove?

276
00:24:39,435 --> 00:24:41,302
Danas su došli na lice mjesta.

277
00:24:41,312 --> 00:24:44,034
“Ovo su moje gaćice, stavi
na njih i misli na mene."

278
00:24:45,358 --> 00:24:47,045
Ima još nešto u poruci.

279
00:24:48,486 --> 00:24:50,019
"Shangri la cafe.

280
00:24:50,029 --> 00:24:51,979
"22:30.

281
00:24:51,989 --> 00:24:54,690
"5370 woodlong, budi tamo."

282
00:24:54,700 --> 00:24:56,025
Predajte ih.

283
00:24:56,035 --> 00:24:57,902
Što je bilo, veliki momče?

284
00:24:57,912 --> 00:24:59,143
Hladno bez njih?

285
00:24:59,622 --> 00:25:01,059
Biste li to prekinuli!

286
00:25:02,708 --> 00:25:05,993
Valjda si ih kupio u saksu, hmmm?

287
00:25:06,003 --> 00:25:07,328
Hoćeš li ga pogledati?

288
00:25:07,338 --> 00:25:08,162
huh

289
00:25:08,172 --> 00:25:09,893
Obožavam posteljinu.

290
00:25:10,716 --> 00:25:12,583
Prestani, svi gledaju.

291
00:25:12,593 --> 00:25:13,824
o da

292
00:25:15,304 --> 00:25:17,025
Nisu čak ni tvoje veličine!

293
00:25:19,392 --> 00:25:22,456
tako dugo,
dušo, vidimo se kasnije.

294
00:25:24,605 --> 00:25:25,596
Kladim se da ti tipovi troše više

295
00:25:25,606 --> 00:25:27,139
na donjem rublju nego ti.

296
00:25:27,149 --> 00:25:28,540
Hoćeš se kladiti?

297
00:25:46,627 --> 00:25:50,204
J kad se tvoje oči sretnu s mojima pitam se ♪

298
00:25:50,214 --> 00:25:53,666
♪ što mi radiš ♪

299
00:25:53,676 --> 00:25:58,776
♪ odjednom te očajnički trebam ♪

300
00:26:00,808 --> 00:26:04,343
♪ nikad nisam ostvario svoj najluđi san ♪

301
00:26:04,353 --> 00:26:07,847
♪ završiti tako nepromišljeno ♪

302
00:26:07,857 --> 00:26:12,957
♪ ali gdje si ti tamo želim biti i ja ♪

303
00:26:14,614 --> 00:26:16,898
♪ Trebam te ♪

304
00:26:16,908 --> 00:26:21,903
♪ više nego što bih se ikada usudio reći ♪

305
00:26:21,913 --> 00:26:27,013
♪ ti si jedini
Ikad ću željeti ovako ♪

306
00:26:28,794 --> 00:26:31,078
♪ samo ti ♪

307
00:26:31,088 --> 00:26:36,042
♪ ti si pravo mjesto za nekoga
gdje mogu zalutati ♪

308
00:26:36,052 --> 00:26:41,152
♪ i osjećam se kao da je moj
srce je tu da ostane ♪

309
00:26:43,100 --> 00:26:44,842
♪ Gledam te ♪

310
00:26:44,852 --> 00:26:46,677
♪ gleda me ♪

311
00:26:46,687 --> 00:26:50,264
♪ reci da ćeš večeras sačuvati za mene ♪

312
00:26:50,274 --> 00:26:53,976
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

313
00:26:53,986 --> 00:26:57,313
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

314
00:26:57,323 --> 00:26:59,023
♪ ja i ti ♪

315
00:26:59,033 --> 00:27:00,900
♪ ti i ja ♪

316
00:27:00,910 --> 00:27:04,403
♪ tako će biti ♪

317
00:27:04,413 --> 00:27:08,240
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

318
00:27:08,250 --> 00:27:11,786
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

319
00:27:11,796 --> 00:27:14,705
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

320
00:27:14,715 --> 00:27:19,565
♪ sačuvaj večeras za mene ♪

321
00:27:26,936 --> 00:27:28,167
dobro.

322
00:27:29,021 --> 00:27:32,014
Želite li doći
unutra i popiti kavu?

323
00:27:32,024 --> 00:27:32,848
Pa, Helen, ne mogu.

324
00:27:32,858 --> 00:27:36,602
Vidite, Dan me tjera da platim
unaprijed za medeni mjesec.

325
00:27:36,612 --> 00:27:37,958
Kaže da se tada mogu odmoriti.

326
00:27:39,281 --> 00:27:41,503
Pa zar me nećeš poljubiti za laku noć?

327
00:27:43,244 --> 00:27:45,090
Ne tako, pravi poljubac.

328
00:27:54,046 --> 00:27:54,954
Moram ići.

329
00:27:54,964 --> 00:27:57,873
Moram završiti te proklete
procjene do sutra ujutro.

330
00:27:57,883 --> 00:27:59,114
Pravo.

331
00:28:02,555 --> 00:28:03,462
laku noc

332
00:28:03,472 --> 00:28:05,568
Laku noć, dušo.

333
00:28:33,210 --> 00:28:34,441
Hvala.

334
00:29:09,455 --> 00:29:11,551
Nosiš li ih?

335
00:29:12,333 --> 00:29:13,564
Mm-hmm.

336
00:29:20,591 --> 00:29:23,108
Dajte mi dvije minute, a zatim slijedite mene.

337
00:30:12,393 --> 00:30:14,785
Što ako netko uđe?

338
00:30:17,148 --> 00:30:18,379
Budi dobar dečko.

339
00:30:19,859 --> 00:30:21,090
Dođi sa mnom.

340
00:30:27,575 --> 00:30:28,806
hajde

341
00:30:29,827 --> 00:30:31,594
Nema se čega bojati.

342
00:30:39,795 --> 00:30:41,026
Oh, nije loše.

343
00:30:41,755 --> 00:30:43,414
Uopće nije loše.

344
00:30:43,424 --> 00:30:45,520
Mali dodir tu i tamo.

345
00:30:47,428 --> 00:30:48,961
Skidaj se,

346
00:30:48,971 --> 00:30:51,284
Želim vidjeti imaš li ih stvarno na sebi.

347
00:31:32,306 --> 00:31:33,537
Krenimo s tim.

348
00:31:35,851 --> 00:31:37,082
Hej, moja odjeća!

349
00:31:39,271 --> 00:31:40,502
Nosi moje.

350
00:31:41,190 --> 00:31:42,786
Jedna veličina za sve.

351
00:31:43,651 --> 00:31:46,352
Izludit ćeš momke.

352
00:31:46,362 --> 00:31:48,003
I [voljet ću te zbog toga.

353
00:31:50,241 --> 00:31:52,428
Sarah, jesi li poludjela?

354
00:31:53,577 --> 00:31:54,808
Lijepo molim?

355
00:31:58,332 --> 00:31:59,563
Budi miran.

356
00:32:02,753 --> 00:32:04,411
Gotovo i gotovo.

357
00:32:04,421 --> 00:32:06,455
Hej, ne izgledaš loše.

358
00:32:06,465 --> 00:32:07,696
Izgled.

359
00:32:08,133 --> 00:32:09,364
što ti misliš

360
00:32:14,723 --> 00:32:16,006
Hej, Sarah, ne znaš
pomisli na trenutak da...

361
00:32:16,016 --> 00:32:18,613
I nemoj me zadržavati
čekanje, draga, molim te.

362
00:32:21,647 --> 00:32:25,933
Sranje.

363
00:32:25,943 --> 00:32:27,289
Bože moj.

364
00:32:48,382 --> 00:32:50,582
- Jeste li dobro?
- Da, da, dobro sam.

365
00:32:50,592 --> 00:32:51,823
dobro sam

366
00:32:53,137 --> 00:32:54,368
gospodine.

367
00:32:59,268 --> 00:33:00,499
Ovdje.

368
00:33:01,103 --> 00:33:02,334
Vaš potpis.

369
00:33:03,564 --> 00:33:08,517
Hvala.

370
00:33:08,527 --> 00:33:09,758
Hvala.

371
00:33:14,742 --> 00:33:17,931
Gledaj, Sarah, jeo sam
dosta tvojih glupih igrica.

372
00:33:19,246 --> 00:33:20,477
Dosta mi je!

373
00:33:24,335 --> 00:33:25,566
Sarah!

374
00:33:27,338 --> 00:33:28,245
Hej, čekaj,

375
00:33:28,255 --> 00:33:29,692
kamo ideš - Taksi!

376
00:33:31,008 --> 00:33:33,230
Sarah, molim te prestani s tim.

377
00:33:39,016 --> 00:33:39,923
Pozdrav.

378
00:33:39,933 --> 00:33:41,164
Moj ključ, molim.

379
00:33:42,478 --> 00:33:43,719
Oh, sranje!

380
00:33:43,729 --> 00:33:45,220
Dame ne psuju.

381
00:33:45,230 --> 00:33:46,638
Hvala.

382
00:33:46,648 --> 00:33:48,415
Već smo uzeli sobu, draga.

383
00:33:55,908 --> 00:33:56,899
Nakon tebe, draga.

384
00:33:56,909 --> 00:33:58,140
Prvo dame.

385
00:34:04,291 --> 00:34:07,493
Kakav sam idiot bio
izgubiti san zbog tebe.

386
00:34:07,503 --> 00:34:09,119
Skini se i vrati mi moju odjeću!

387
00:34:09,129 --> 00:34:10,360
ja idem!

388
00:34:10,756 --> 00:34:12,693
Zašto me ne skineš?

389
00:34:13,467 --> 00:34:15,029
Tako je uzbudljivo.

390
00:34:17,054 --> 00:34:19,367
Ti si ja i ja sam ti.

391
00:35:11,859 --> 00:35:14,852
Lijepo je biti muškarac za promjenu.

392
00:35:14,862 --> 00:35:17,459
A ti si prvorazredni šupak.

393
00:35:28,500 --> 00:35:30,701
Da, ja sam propalica

394
00:35:30,711 --> 00:35:31,942
i kurvu.

395
00:35:32,504 --> 00:35:34,521
Ja sam ti i ti si ja.

396
00:35:36,008 --> 00:35:37,945
Sada me jebi, draga.

397
00:37:48,807 --> 00:37:50,215
Nije loše.

398
00:37:50,225 --> 00:37:51,456
Dovoljno ugodno.

399
00:37:52,144 --> 00:37:53,535
Ali nešto nedostaje.

400
00:37:54,646 --> 00:37:57,038
Nešto posebno, opasno.

401
00:37:57,899 --> 00:38:01,372
Smislit ćeš nešto
svojom maštom.

402
00:38:13,915 --> 00:38:16,853
Moja mašta bi mogla
nikada se ne podudaraj s tvojim, draga.

403
00:38:18,629 --> 00:38:19,860
Sarah!

404
00:38:56,166 --> 00:38:58,909
Sjedni malo bliže, draga.

405
00:38:58,919 --> 00:39:00,265
Stavi ruku oko mene.

406
00:39:01,380 --> 00:39:02,611
Hladno ti je?

407
00:39:04,257 --> 00:39:05,488
Hladno ti je.

408
00:39:06,051 --> 00:39:07,542
Kad god smo zajedno ovih dana,

409
00:39:07,552 --> 00:39:10,087
uvijek se činiš tako daleko.

410
00:39:10,097 --> 00:39:12,034
Čini se da me nikad ne primjećuješ.

411
00:39:15,018 --> 00:39:16,580
Samo sam bio umoran.

412
00:39:17,854 --> 00:39:19,575
Ne spavam uopće.

413
00:39:20,691 --> 00:39:21,922
Rad.

414
00:39:22,984 --> 00:39:23,892
Pritisak.

415
00:39:23,902 --> 00:39:25,373
Ne brini, draga.

416
00:39:26,238 --> 00:39:27,675
Čim se vjenčamo,

417
00:39:28,448 --> 00:39:30,215
dosta ćeš se naspavati.

418
00:39:33,078 --> 00:39:34,309
hajde

419
00:40:16,204 --> 00:40:17,779
G. terenzi, Michael terenzi?

420
00:40:17,789 --> 00:40:18,613
Da?

421
00:40:18,623 --> 00:40:19,448
Vaša narudžba, gospodine.

422
00:40:19,458 --> 00:40:20,689
Što?

423
00:40:34,556 --> 00:40:36,047
Laku noć, g. terenzi.

424
00:40:36,057 --> 00:40:37,288
laku noc

425
00:40:55,035 --> 00:40:56,568
J Imam te ♪

426
00:40:56,578 --> 00:40:58,445
♪ imaš me ♪

427
00:40:58,455 --> 00:41:01,907
♪ tako će biti ♪

428
00:41:01,917 --> 00:41:05,660
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

429
00:41:05,670 --> 00:41:09,372
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

430
00:41:09,382 --> 00:41:12,083
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

431
00:41:12,093 --> 00:41:17,159
♪ spasi noć za mene ♪

432
00:41:18,892 --> 00:41:22,511
♪ zašto ne spasiš noć ♪

433
00:41:22,521 --> 00:41:26,139
♪ hajde i spasi noć i

434
00:41:26,149 --> 00:41:28,725
♪ štedi, štedi ♪

435
00:41:28,735 --> 00:41:31,002
♪ štedi, štedi ♪

436
00:41:33,615 --> 00:41:35,941
♪ spasi noć za mene ♪

437
00:41:35,951 --> 00:41:37,609
♪ spasi noć ♪

438
00:41:37,619 --> 00:41:42,059
♪ spasi noć ♪

439
00:41:42,916 --> 00:41:45,388
nećemo nikada
završi sve ovo.

440
00:41:59,349 --> 00:42:00,423
Iznenađenje, Michael!

441
00:42:00,433 --> 00:42:01,883
kako si

442
00:42:01,893 --> 00:42:03,739
Hajde, društvo, ima hrane!

443
00:42:04,896 --> 00:42:06,263
Požuri, požuri, požuri.

444
00:42:06,273 --> 00:42:07,472
Ovuda, hajde.

445
00:42:07,482 --> 00:42:09,599
Taj dječak, uđi.

446
00:42:09,609 --> 00:42:12,561
Kopajte, ima dosta za svakoga.

447
00:42:12,571 --> 00:42:14,087
Ne budite svinje.

448
00:42:15,615 --> 00:42:16,961
hajde

449
00:42:27,711 --> 00:42:30,620
Moram učiniti nešto da dobijem
ova zabava pokrenuta.

450
00:42:30,630 --> 00:42:31,861
Što imamo ovdje?

451
00:42:32,549 --> 00:42:35,442
Da vidimo mogu li ovo dobiti
stvar da nam igra mali bop.

452
00:42:36,428 --> 00:42:38,320
To je nešto suhoparno.

453
00:42:41,349 --> 00:42:43,550
Ne bih ih trebala jesti, ali volim ih.

454
00:42:43,560 --> 00:42:44,968
Ne mogu ih podnijeti.

455
00:42:44,978 --> 00:42:46,449
obožavam ih.

456
00:42:51,985 --> 00:42:54,436
Hajde, da vidimo a
mali život ovdje.

457
00:42:54,446 --> 00:42:56,383
Na noge, curo, idemo boogie.

458
00:43:03,914 --> 00:43:05,145
hej

459
00:43:39,366 --> 00:43:41,232
Tvoj tip uživa?

460
00:43:41,242 --> 00:43:43,885
Svakako se nadam, puno.

461
00:43:58,969 --> 00:44:00,235
Gotovi smo!

462
00:44:01,513 --> 00:44:02,462
U redu, van!

463
00:44:02,472 --> 00:44:03,713
Svi van!

464
00:44:03,723 --> 00:44:05,215
Zabava je gotova!

465
00:44:05,225 --> 00:44:06,675
To je to, društvo.

466
00:44:06,685 --> 00:44:07,916
Ti, ostani!

467
00:44:08,853 --> 00:44:10,084
Ne mogu ih sve pobijediti

468
00:44:10,939 --> 00:44:12,535
hrana je bila božanstvena.

469
00:44:14,359 --> 00:44:15,266
Laku noć, Sarah, draga.

470
00:44:15,276 --> 00:44:16,726
Vidimo se sutra.

471
00:44:16,736 --> 00:44:18,832
Bila je to super zabava dok je trajala.

472
00:44:20,198 --> 00:44:21,429
Toodeloo.

473
00:44:22,826 --> 00:44:26,675
Michael, hajde, ako
želiš da ostanem,

474
00:44:27,539 --> 00:44:29,385
mora biti po mome.

475
00:45:27,974 --> 00:45:32,552
J Budan sam ujutro ♪

476
00:45:32,562 --> 00:45:37,057
♪ i hodanje do vile i

477
00:45:37,067 --> 00:45:39,517
♪ i bez ikakvog upozorenja ♪

478
00:45:39,527 --> 00:45:44,627
♪ ušao si u moj život ♪

479
00:45:45,950 --> 00:45:50,403
♪ ostavljen da prosi i posuđuje ♪

480
00:45:50,413 --> 00:45:55,075
♪ za danas i sutra ♪

481
00:45:55,085 --> 00:45:57,243
♪ spašavali smo našu ljubav ♪

482
00:45:57,253 --> 00:45:59,537
♪ možda nam je dosta ♪

483
00:45:59,547 --> 00:46:03,249
♪ dati mjeru zadovoljstvu ♪

484
00:46:03,259 --> 00:46:05,526
♪ zauvijek ♪

485
00:46:22,153 --> 00:46:26,773
J' Učinit ću sve da slijedim i

486
00:46:26,783 --> 00:46:31,152
♪ Jurio sam novu ljubav ♪

487
00:46:31,162 --> 00:46:33,363
♪ ljubav jaka kao što ti nisi bio ja

488
00:46:33,373 --> 00:46:38,473
♪ ne bi bila prava ljubav i

489
00:46:40,130 --> 00:46:44,833
♪ Pružit ću ti iznenadno zadovoljstvo ♪

490
00:46:44,843 --> 00:46:46,918
♪ Dodirnuo sam svoje srce i

491
00:46:46,928 --> 00:46:50,630
♪ oh moje zadovoljstvo, moje slobodno vrijeme ♪

492
00:46:50,640 --> 00:46:52,907
♪ ljubavi moja ♪

493
00:46:58,648 --> 00:47:03,122
J živi dan za danom ♪

494
00:47:07,615 --> 00:47:10,984
♪ kada je moj život smiješan ♪

495
00:47:10,994 --> 00:47:16,094
♪ čut ćeš me kako se smijem ♪

496
00:47:16,499 --> 00:47:20,994
♪ ne može mi pomoći ♪

497
00:47:21,004 --> 00:47:25,582
♪ način na koji ti mene činiš ♪

498
00:47:25,592 --> 00:47:30,128
♪ ne može mi pomoći ♪

499
00:47:30,138 --> 00:47:32,505
♪ Želim slijediti svoje sunce ♪

500
00:47:32,515 --> 00:47:34,966
♪ i znam da ću te pronaći ♪

501
00:47:34,976 --> 00:47:37,994
♪ gdje god bili ♪

502
00:47:54,787 --> 00:47:59,240
J naći ćemo se u vrtu ♪

503
00:47:59,250 --> 00:48:03,786
♪ u Edenskom vrtu ♪

504
00:48:03,796 --> 00:48:05,997
♪ Dat ću ti svoju ljubav ♪

505
00:48:06,007 --> 00:48:11,107
♪ životu ćeš dati razlog ♪

506
00:48:12,597 --> 00:48:17,091
♪ ostavljen da prosi i posuđuje ♪

507
00:48:17,101 --> 00:48:21,721
♪ za danas i sutra ♪

508
00:48:21,731 --> 00:48:23,973
♪ spašavali smo našu ljubav ♪

509
00:48:23,983 --> 00:48:26,643
♪ možda smo mi dovoljni ♪

510
00:48:26,653 --> 00:48:29,020
♪ da nam traje zauvijek ♪

511
00:48:29,030 --> 00:48:34,130
♪ i uvijek ♪

512
00:48:35,495 --> 00:48:39,810
♪ živi dan za danom ♪

513
00:48:44,671 --> 00:48:48,248
J kad je moj život smiješan ♪

514
00:48:48,258 --> 00:48:53,358
♪ čuješ li me kako se smijem ♪

515
00:48:53,429 --> 00:48:58,132
♪ ne može mi pomoći ♪

516
00:48:58,142 --> 00:49:02,512
♪ ljubav koja će me učiniti ♪

517
00:49:02,522 --> 00:49:07,058
♪ ne može mi pomoći ♪

518
00:49:07,068 --> 00:49:09,560
♪ Slijedit ću svoje sunce ♪

519
00:49:09,570 --> 00:49:12,021
♪ i znam da ću te pronaći ♪

520
00:49:12,031 --> 00:49:17,131
♪ gdje god bili ♪

521
00:49:18,371 --> 00:49:22,949
♪ ne može mi pomoći ♪

522
00:49:22,959 --> 00:49:25,576
♪ nijedan drugi mi neće pomoći ♪

523
00:49:25,586 --> 00:49:28,955
♪ i znam da ću te pronaći ♪

524
00:49:28,965 --> 00:49:29,831
doviđenja.

525
00:49:29,841 --> 00:49:31,916
♪ gdje god bili ♪

526
00:49:31,926 --> 00:49:34,085
Kako to misliš, zbogom?

527
00:49:34,095 --> 00:49:36,045
Vidimo se kasnije, draga.

528
00:49:36,055 --> 00:49:37,088
Sarah.

529
00:49:37,098 --> 00:49:39,820
Sarah, kakva je ovo glupa šala?

530
00:49:43,855 --> 00:49:45,086
Uf.

531
00:50:46,709 --> 00:50:47,940
Michael!

532
00:50:48,753 --> 00:50:49,984
Hej, Michael!

533
00:50:57,178 --> 00:50:59,695
Čekaj, čekaj, ne miči se, dolazim!

534
00:51:03,059 --> 00:51:04,258
Ti si ludi sadist.

535
00:51:04,268 --> 00:51:06,386
Odakle crpiš ideje?

536
00:51:06,396 --> 00:51:08,834
Oh, nisi
stvarno si ljut, jesi li?

537
00:51:11,025 --> 00:51:12,256
Hmmm.

538
00:51:13,111 --> 00:51:16,062
Bilo je to satima prije
došla sluškinja i odvezala me.

539
00:51:16,072 --> 00:51:18,398
Zapešća su mi sva crna i plava.

540
00:51:18,408 --> 00:51:19,639
Oh, jadna dušo.

541
00:51:22,453 --> 00:51:23,820
Nisam u ropstvu.

542
00:51:23,830 --> 00:51:25,446
Za što me zapravo smatraš?

543
00:51:25,456 --> 00:51:29,271
Znam, želim voditi ljubav s tobom.

544
00:51:35,925 --> 00:51:37,156
Ah.

545
00:51:38,636 --> 00:51:39,867
Ovdje.

546
00:51:43,850 --> 00:51:45,591
- Hej.
- To je poklon za tebe.

547
00:51:45,601 --> 00:51:48,052
Dio ponude od mene za tvoj zapešće.

548
00:51:48,062 --> 00:51:49,999
Volim zlato na muškoj koži.

549
00:51:51,023 --> 00:51:53,724
Nisam navikao
dobivanje darova od žena.

550
00:51:53,734 --> 00:51:55,455
Zato sam ga kupio za tebe.

551
00:51:56,529 --> 00:51:59,172
Volim pokazati muškarcu da mi je stvarno stalo.

552
00:52:02,201 --> 00:52:03,763
"100", što to znači?

553
00:52:05,121 --> 00:52:06,352
sviđa li ti se

554
00:52:07,498 --> 00:52:10,015
Lijepo je, ali nisi trebao.

555
00:52:16,507 --> 00:52:17,978
Oh, usput,

556
00:52:18,718 --> 00:52:19,949
znaš li pjevati?

557
00:52:21,012 --> 00:52:23,074
Nisam mogao nositi pjesmu u košari.

558
00:52:23,764 --> 00:52:24,995
Nema veze.

559
00:52:26,142 --> 00:52:29,844
J loš zadah podsjeća me na tebe ♪

560
00:52:29,854 --> 00:52:33,723
♪ Volim lizati tvoje plave oči ♪

561
00:52:33,733 --> 00:52:35,391
♪ pišati, lajati ♪

562
00:52:35,401 --> 00:52:37,101
♪ kaki, kaki ♪

563
00:52:37,111 --> 00:52:38,422
ideš li i ti na audiciju?

564
00:52:39,739 --> 00:52:40,646
Oprostite?

565
00:52:40,656 --> 00:52:41,606
Ideš li i ti na audiciju?

566
00:52:41,616 --> 00:52:42,440
Što?

567
00:52:42,450 --> 00:52:43,858
Ideš li i ti na audiciju?

568
00:52:43,868 --> 00:52:45,109
Oh, ne, ne.

569
00:52:45,119 --> 00:52:46,694
Ja sam tekstopisac, najbolji koji postoji.

570
00:52:46,704 --> 00:52:48,279
Želiš čuti moju pjesmu?

571
00:52:48,289 --> 00:52:49,520
Da, naravno.

572
00:52:49,957 --> 00:52:51,188
To je sjajno.

573
00:52:51,918 --> 00:52:55,369
J loš zadah podsjeća me na tebe ♪

574
00:52:55,379 --> 00:52:59,207
♪ Volim lizati tvoje plave oči ♪

575
00:52:59,217 --> 00:53:02,376
♪ pišati, barfati, prdjeti, kakiti ♪

576
00:53:02,386 --> 00:53:06,339
♪ što god radiš, volim te ♪

577
00:53:06,349 --> 00:53:08,382
♪ sve više i više ♪

578
00:53:08,392 --> 00:53:09,884
što ti misliš

579
00:53:09,894 --> 00:53:11,125
Oh.

580
00:53:12,230 --> 00:53:13,461
super je

581
00:53:14,732 --> 00:53:18,100
Bit će hit sigurno.

582
00:53:18,110 --> 00:53:20,019
Michael
terenzi, 5. kat, molim.

583
00:53:20,029 --> 00:53:21,312
Oh, to sam ja.

584
00:53:21,322 --> 00:53:23,418
Super, sretno, čovječe.

585
00:53:24,784 --> 00:53:28,110
J loš zadah podsjeća me na tebe ♪

586
00:53:28,120 --> 00:53:31,781
♪ Volim lizati tvoje plave oči ♪

587
00:53:31,791 --> 00:53:34,617
♪ pišati, barfati, prdjeti, kakiti ♪

588
00:53:34,627 --> 00:53:37,411
♪ što god radiš ♪

589
00:53:37,421 --> 00:53:41,040
♪ loš zadah podsjeća me na tebe ♪

590
00:53:41,050 --> 00:53:44,919
♪ Volim lizati tvoje plave oči ♪

591
00:53:44,929 --> 00:53:46,420
♪ poljubac, prd ♪

592
00:53:46,430 --> 00:53:48,089
♪ kaki, kaki ♪

593
00:53:48,099 --> 00:53:49,507
Michael, uđi, uđi,

594
00:53:49,517 --> 00:53:50,841
Sarah te čeka.

595
00:53:50,851 --> 00:53:51,926
Kakvo je ovo mjesto?

596
00:53:51,936 --> 00:53:54,954
Ovo je palača od
kulture, Sarino igralište.

597
00:53:55,648 --> 00:53:56,931
Misliš, ovo je njezino?

598
00:53:56,941 --> 00:53:59,350
Pa, bili smo partneri.

599
00:53:59,360 --> 00:54:00,685
Sarah te čeka u studiju.

600
00:54:00,695 --> 00:54:01,926
To je ravno naprijed.

601
00:54:11,289 --> 00:54:14,448
U redu, Sarah, spreman sam
zavrti traku, u redu?

602
00:54:14,458 --> 00:54:15,804
Samo trenutak, Charlie.

603
00:54:19,338 --> 00:54:20,569
Stavi ovo.

604
00:54:27,555 --> 00:54:28,713
Spreman.

605
00:54:28,723 --> 00:54:29,954
Dobili ste.

606
00:54:48,534 --> 00:54:51,632
J ljubavi, ljubavi, ljubavi ♪

607
00:54:53,623 --> 00:54:56,699
u redu, djeco, pripremite se.

608
00:54:56,709 --> 00:54:57,992
Sarah, skoro smo stigli.

609
00:54:58,002 --> 00:55:01,270
U redu, Charlie, samo uzmi
sve spremno i istuci.

610
00:55:02,089 --> 00:55:03,320
Da, da, gospodine.

611
00:55:07,595 --> 00:55:09,795
Sve je spremno, Sarah.

612
00:55:09,805 --> 00:55:11,036
Sretno, Michael.

613
00:55:15,603 --> 00:55:17,845
A sada je na nama.

614
00:55:17,855 --> 00:55:21,015
Ali, Sarah, rekla sam ti da ne znam pjevati.

615
00:55:21,025 --> 00:55:22,725
Ne moraš pjevati.

616
00:55:22,735 --> 00:55:25,936
Moramo samo zabilježiti a
pozadini teškog disanja.

617
00:55:25,946 --> 00:55:27,667
Ali htio sam da zvuči stvarno.

618
00:55:44,799 --> 00:55:49,001
J ljubavi, ljubavi, ljubavi ♪

619
00:55:49,011 --> 00:55:52,755
♪ ovo je snaga ljubavi I

620
00:55:52,765 --> 00:55:57,009
♪ ljubav, ljubav, ljubav ♪

621
00:55:57,019 --> 00:56:00,596
♪ ovo je snaga ljubavi I

622
00:56:00,606 --> 00:56:04,975
♪ ljubav, ljubav, ljubav ♪

623
00:56:04,985 --> 00:56:08,562
♪ ovo je snaga ljubavi I

624
00:56:08,572 --> 00:56:12,900
♪ ljubav, ljubav, ljubav ♪

625
00:56:12,910 --> 00:56:16,696
♪ ovo je snaga ljubavi I

626
00:56:16,706 --> 00:56:18,531
♪ svaki put kad gledaš ♪

627
00:56:18,541 --> 00:56:20,825
♪ svaki put kad se nasmiješ i

628
00:56:20,835 --> 00:56:24,370
♪ ovo je snaga ljubavi I

629
00:56:24,380 --> 00:56:26,288
♪ svaki put kad ideš ♪

630
00:56:26,298 --> 00:56:28,791
♪ duboko u meni ♪

631
00:56:28,801 --> 00:56:32,336
♪ ovo je snaga ljubavi I

632
00:56:32,346 --> 00:56:36,632
♪ ljubav, ljubav, ljubav ♪

633
00:56:36,642 --> 00:56:40,261
♪ ovo je snaga ljubavi I

634
00:56:40,271 --> 00:56:44,640
♪ ljubav, ljubav, ljubav ♪

635
00:56:44,650 --> 00:56:48,294
♪ ovo je snaga ljubavi I

636
00:56:56,287 --> 00:57:00,602
O moj Bože, dušo, tako si dobra ♪

637
00:57:13,220 --> 00:57:17,798
J ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪

638
00:57:17,808 --> 00:57:22,908
♪ o da ♪

639
00:57:27,526 --> 00:57:30,019
♪ oh dušo, tako si seksi ♪

640
00:57:30,029 --> 00:57:35,129
♪ te usne su tako sočne, zaboga ♪

641
00:57:35,493 --> 00:57:37,568
♪ zašto ne dođeš
nešto bliže, dušo ♪

642
00:57:37,578 --> 00:57:42,678
♪ izgledaš tako lijepo večeras i

643
00:58:23,624 --> 00:58:26,033
Oh, kako lijep film.

644
00:58:26,043 --> 00:58:28,494
Tako dirljivo, tako romantično.

645
00:58:28,504 --> 00:58:30,871
Sjajan film, Michael?

646
00:58:30,881 --> 00:58:32,112
Michael!

647
00:58:33,592 --> 00:58:35,584
Michael, spavao si.

648
00:58:35,594 --> 00:58:36,825
Oh.

649
00:58:37,429 --> 00:58:38,660
Je li gotovo?

650
00:58:41,559 --> 00:58:42,950
Odvedi me kući, Michael.

651
00:58:55,489 --> 00:58:56,720
Helen, čekaj.

652
00:58:58,033 --> 00:58:59,264
Zaboravi.

653
01:00:11,357 --> 01:00:12,264
Sarah?

654
01:00:12,274 --> 01:00:13,505
Sarah, jesi li kod kuće?

655
01:00:15,903 --> 01:00:17,102
što hoćeš

656
01:00:17,112 --> 01:00:18,604
Što dovraga radiš ovdje?

657
01:00:18,614 --> 01:00:20,356
Tko je rekao da možeš doći večeras?

658
01:00:20,366 --> 01:00:21,899
Hajde, Sarah, pusti me unutra.

659
01:00:21,909 --> 01:00:24,276
Molim te, želim biti s tobom.

660
01:00:24,286 --> 01:00:25,778
trebam te.

661
01:00:25,788 --> 01:00:27,613
Izluđuješ me.

662
01:00:27,623 --> 01:00:30,115
Hoćeš li da ti to objasnim?

663
01:00:30,125 --> 01:00:33,327
Nisam sama.

664
01:00:33,337 --> 01:00:34,568
razumiješ?

665
01:00:35,130 --> 01:00:38,040
Nije me briga tko je on
je, reci mu da ide kući.

666
01:00:38,050 --> 01:00:40,376
Zašto mu sama ne kažeš?

667
01:00:40,386 --> 01:00:41,752
Samo naprijed.

668
01:00:41,762 --> 01:00:42,993
Nemoj misliti da neću.

669
01:00:45,849 --> 01:00:47,466
ha?

670
01:00:47,476 --> 01:00:48,707
Što je ovo?

671
01:00:51,939 --> 01:00:53,764
Pa, Michael?

672
01:00:53,774 --> 01:00:55,120
sta cekas

673
01:00:57,820 --> 01:00:59,103
Bok, Michael.

674
01:00:59,113 --> 01:01:01,063
Znaš, stvarno si sladak.

675
01:01:01,073 --> 01:01:03,010
Dakle, Michael, kao što si rekao?

676
01:01:06,870 --> 01:01:08,278
Michael, upoznaj Francine.

677
01:01:08,288 --> 01:01:11,056
Oh, dušo, ti
samo su moj tip tipa.

678
01:01:12,751 --> 01:01:13,982
Društvo dvojice.

679
01:01:14,712 --> 01:01:15,943
Hej, Sarah!

680
01:01:16,964 --> 01:01:18,856
Lijepo se provedite, mačkice.

681
01:01:21,176 --> 01:01:24,399
Hej, ljepotice, nemoj biti
bojim se, neću te pojesti.

682
01:01:25,764 --> 01:01:27,201
hajde

683
01:02:16,523 --> 01:02:19,621
Pa, barem znam kada odustati.

684
01:02:21,487 --> 01:02:24,188
Bila je to utakmica bez pogodaka, Sarah.

685
01:02:24,198 --> 01:02:26,023
Nikad nismo ni krenuli.

686
01:02:26,033 --> 01:02:27,879
Mislim da je gay uvjerenja.

687
01:02:28,744 --> 01:02:30,181
Učinio sam što sam mogao.

688
01:02:32,456 --> 01:02:35,019
Hvala, vidimo se.

689
01:03:09,159 --> 01:03:10,859
Ovdje.

690
01:03:10,869 --> 01:03:12,100
Uzmi ga.

691
01:03:21,296 --> 01:03:22,329
Hvala.

692
01:03:22,339 --> 01:03:24,936
Zadovoljstvo mi je, sine.

693
01:04:46,924 --> 01:04:48,155
Helen.

694
01:04:52,471 --> 01:04:54,546
Što radiš ovdje?

695
01:04:54,556 --> 01:04:56,573
Čekao sam te cijelu noć.

696
01:04:57,559 --> 01:05:00,093
Htio sam provesti noć s tobom

697
01:05:00,103 --> 01:05:01,995
i probuditi se s tobom ujutro.

698
01:05:03,190 --> 01:05:05,002
Nema veze, sad si tu.

699
01:05:08,362 --> 01:05:09,833
Helen, samo sam zbunjen.

700
01:05:11,573 --> 01:05:13,190
Dopusti da te odvedem kući.

701
01:05:13,200 --> 01:05:14,967
Ne želim ići kući, Michael.

702
01:05:18,789 --> 01:05:20,305
Hajde, idemo.

703
01:05:58,078 --> 01:05:59,309
Michael?

704
01:06:01,623 --> 01:06:04,074
Postoji još jedna žena, zar ne?

705
01:06:04,084 --> 01:06:07,148
Uzbudljiviji, seksipilniji nego ja.

706
01:06:08,797 --> 01:06:11,314
Znam da nisam sjajan u tom odjelu.

707
01:06:12,843 --> 01:06:14,074
Ali volim.

708
01:06:15,262 --> 01:06:17,713
Toliko te volim da razumijem

709
01:06:17,723 --> 01:06:20,320
i znam da je
ionako vjerojatno moja krivnja.

710
01:06:20,976 --> 01:06:22,538
Mogu se pokušati promijeniti.

711
01:06:24,354 --> 01:06:27,167
Učinio bih sve da te zadržim, Michael.

712
01:06:28,358 --> 01:06:30,892
Učinio bih sve za tebe.

713
01:06:30,902 --> 01:06:32,133
Bilo što.

714
01:07:11,568 --> 01:07:13,769
Hej, gospođo, drago mi je da smo se ovdje sreli.

715
01:07:13,779 --> 01:07:15,010
Sjesti.

716
01:07:15,697 --> 01:07:17,105
Hajde sada.

717
01:07:17,115 --> 01:07:18,927
Sjedni i ispričaj mi sve o tome.

718
01:07:19,826 --> 01:07:22,152
Što ćeš, ha?

719
01:07:22,162 --> 01:07:23,428
gdje je on

720
01:07:24,122 --> 01:07:25,030
Gdje je tko?

721
01:07:25,040 --> 01:07:26,365
Michael!

722
01:07:26,375 --> 01:07:27,366
Oh, poslao sam ga na posao.

723
01:07:27,376 --> 01:07:29,910
Tamo postaje pomalo prometno.

724
01:07:29,920 --> 01:07:31,411
Kaže da si ti kriva.

725
01:07:31,421 --> 01:07:34,373
Michael je taj
najbolji inženjer kojeg imam.

726
01:07:34,383 --> 01:07:37,042
Kaže da ga tjeraš da radi dan i noć.

727
01:07:37,052 --> 01:07:38,251
cijelu noć.

728
01:07:38,261 --> 01:07:39,252
Ponekad jesam.

729
01:07:39,262 --> 01:07:41,254
Znaš kakve probleme imamo
imajući tamo upravo sada.

730
01:07:41,264 --> 01:07:42,798
Znaš da trebam Michaela tamo.

731
01:07:42,808 --> 01:07:44,299
Sindikati prijete gašenjem...

732
01:07:44,309 --> 01:07:46,134
kakva je ona

733
01:07:46,144 --> 01:07:46,968
o cemu pricas

734
01:07:46,978 --> 01:07:48,209
Je li lijepa?

735
01:07:49,022 --> 01:07:50,305
Helen, ne pratim te.

736
01:07:50,315 --> 01:07:52,099
Nemoj mi to govoriti
ne poznaješ je, Dan.

737
01:07:52,109 --> 01:07:53,266
Helen, ja...

738
01:07:53,276 --> 01:07:54,726
ne znam što...
Oh, prestani!

739
01:07:54,736 --> 01:07:55,560
Izrezati što?

740
01:07:55,570 --> 01:07:57,187
Mi smo prijatelji, zar ne, Dan?

741
01:07:57,197 --> 01:07:59,259
Dugo se poznajemo.

742
01:08:02,828 --> 01:08:04,444
Oh, dovraga s tim, Helen.

743
01:08:04,454 --> 01:08:06,095
Vidio sam je samo jednom.

744
01:08:07,290 --> 01:08:09,574
Gledajte, mogu vas uvjeriti
nema tu ništa.

745
01:08:09,584 --> 01:08:11,430
To je samo izlet, posljednje ura.

746
01:08:12,546 --> 01:08:14,413
Samo mu daj malo vremena
izbaci to iz njegova sustava

747
01:08:14,423 --> 01:08:15,414
i nemas razloga za brigu...

748
01:08:15,424 --> 01:08:18,166
Vjenčamo se za pet dana, Dan!

749
01:08:18,176 --> 01:08:19,084
Hajde, Helen,

750
01:08:19,094 --> 01:08:21,253
sve će raditi
sebe za najbolje.

751
01:08:21,263 --> 01:08:22,504
vjeruj mi

752
01:08:22,514 --> 01:08:23,505
Sada se saberite

753
01:08:23,515 --> 01:08:25,507
i progledaj ovu stvar kao velika djevojka.

754
01:08:25,517 --> 01:08:26,758
Ne bih ti lagao, Helen.

755
01:08:26,768 --> 01:08:27,592
Helen!

756
01:08:27,602 --> 01:08:28,993
Oprosti, Dan, samo zaboravi.

757
01:08:31,148 --> 01:08:32,379
Isus.

758
01:08:35,735 --> 01:08:36,966
Sranje.

759
01:09:03,472 --> 01:09:05,659
Hej, Michael, čekaj!

760
01:09:08,685 --> 01:09:09,968
Voljela bih da ne moram ovo reći

761
01:09:09,978 --> 01:09:10,802
ali Helen je moja prijateljica

762
01:09:10,812 --> 01:09:12,804
i ne sviđa mi se što joj radiš.

763
01:09:12,814 --> 01:09:14,264
Ne možeš imati oba načina, čovječe,

764
01:09:14,274 --> 01:09:15,390
moraš se odlučiti.

765
01:09:15,400 --> 01:09:17,184
Djevojčina patnja.

766
01:09:17,194 --> 01:09:19,436
Nije te briga za nju, zar ne?

767
01:09:19,446 --> 01:09:21,229
Dan, žao mi je.

768
01:09:21,239 --> 01:09:23,301
Kakav je to dovraga odgovor?

769
01:09:24,409 --> 01:09:27,027
Zašto ne odeš kući i
opustite se i istuširajte se

770
01:09:27,037 --> 01:09:29,988
i otići do Helen i ispričati se?

771
01:09:29,998 --> 01:09:31,229
Nema tu ništa.

772
01:09:32,375 --> 01:09:34,159
Michael, hoćeš
moraš se odlučiti.

773
01:09:34,169 --> 01:09:36,203
Ne možete imati oboje.

774
01:09:36,213 --> 01:09:37,854
Ne možete oženiti dvije žene.

775
01:09:38,715 --> 01:09:40,207
Naravno, u pravu si.

776
01:09:40,217 --> 01:09:42,209
Potpuno ste u pravu.

777
01:09:42,219 --> 01:09:44,085
Ali sada moram trčati, imam spoj.

778
01:09:44,095 --> 01:09:45,326
spoj.

779
01:09:47,599 --> 01:09:48,830
Sranje.

780
01:10:17,837 --> 01:10:21,122
J kad se tvoje oči sretnu s mojima pitam se ♪

781
01:10:21,132 --> 01:10:24,626
♪ što mi radiš ♪

782
01:10:24,636 --> 01:10:29,736
♪ odjednom te očajnički trebam ♪

783
01:10:31,643 --> 01:10:35,262
♪ nikad nisam ostvario svoj najluđi san ♪

784
01:10:35,272 --> 01:10:38,807
♪ završiti tako nepromišljeno ♪

785
01:10:38,817 --> 01:10:43,917
♪ ali gdje si ti tamo želim biti i ja ♪

786
01:10:45,615 --> 01:10:48,066
♪ Trebam te ♪

787
01:10:48,076 --> 01:10:52,696
♪ više nego što bih se ikada usudio reći ♪

788
01:10:52,706 --> 01:10:57,806
♪ ti si jedini
Ikad ću željeti ovako ♪

789
01:10:59,754 --> 01:11:01,955
♪ samo ti ♪

790
01:11:01,965 --> 01:11:06,960
♪ ti si pravo mjesto za nekoga
gdje mogu zalutati ♪

791
01:11:06,970 --> 01:11:12,116
♪ i osjećam se kao da je moj
srce je tu da ostane ♪

792
01:11:13,977 --> 01:11:15,802
♪ Gledam te ♪

793
01:11:15,812 --> 01:11:17,721
♪ gleda me ♪

794
01:11:17,731 --> 01:11:21,182
♪ reci da ćeš večeras sačuvati za mene ♪

795
01:11:21,192 --> 01:11:24,936
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

796
01:11:24,946 --> 01:11:28,523
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

797
01:11:28,533 --> 01:11:30,066
♪ ja i ti ♪

798
01:11:30,076 --> 01:11:31,860
♪ ti i ja ♪

799
01:11:31,870 --> 01:11:35,322
♪ tako će biti ♪

800
01:11:35,332 --> 01:11:39,367
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

801
01:11:39,377 --> 01:11:42,829
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

802
01:11:42,839 --> 01:11:45,707
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

803
01:11:45,717 --> 01:11:48,314
♪ sačuvaj večeras za mene ♪

804
01:12:01,191 --> 01:12:03,099
J kad tvoje usne sretnu moje ♪

805
01:12:03,109 --> 01:12:07,771
♪ tvoj dodir je ekstaza ♪

806
01:12:07,781 --> 01:12:09,648
♪ i svaki put ♪

807
01:12:09,658 --> 01:12:14,758
♪ iznenadio si me ♪

808
01:12:15,038 --> 01:12:18,698
♪ ti si munja u tami ♪

809
01:12:18,708 --> 01:12:22,202
♪ ti si tajna ♪

810
01:12:22,212 --> 01:12:23,953
♪ ali ja te poznajem ♪

811
01:12:23,963 --> 01:12:28,984
♪ tvoje ime je raj ♪

812
01:12:31,137 --> 01:12:36,007
♪ više nego što bih se ikada usudio reći ♪

813
01:12:36,017 --> 01:12:41,117
♪ ti si jedini
Oduvijek želim ovako ♪

814
01:12:42,982 --> 01:12:45,058
♪ samo ti ♪

815
01:12:45,068 --> 01:12:50,146
♪ ti si mjesto gdje sam ja
pitam se gdje mogu odsjesti ♪

816
01:12:50,156 --> 01:12:55,347
♪ i osjećam se kao da je moj
srce je tu da ostane ♪

817
01:12:57,330 --> 01:13:01,074
♪' Gledam kako me gledaš ♪

818
01:13:01,084 --> 01:13:04,494
♪ reci da ćeš večeras sačuvati za mene ♪

819
01:13:04,504 --> 01:13:08,415
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

820
01:13:08,425 --> 01:13:11,668
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

821
01:13:11,678 --> 01:13:13,461
♪ ja i ti ♪

822
01:13:13,471 --> 01:13:15,296
♪ ti i ja ♪

823
01:13:15,306 --> 01:13:18,675
♪ tako će biti ♪

824
01:13:18,685 --> 01:13:22,637
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

825
01:13:22,647 --> 01:13:26,182
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

826
01:13:26,192 --> 01:13:29,060
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

827
01:13:29,070 --> 01:13:34,170
♪ sačuvaj večeras za mene ♪

828
01:13:37,203 --> 01:13:39,279
♪ kada tvoje usne sretnu moje ♪

829
01:13:39,289 --> 01:13:44,033
♪ tvoj dodir je ekstaza ♪

830
01:13:44,043 --> 01:13:49,109
♪ i svaki put kad me iznenadiš ♪

831
01:13:51,134 --> 01:13:54,753
♪ ti si munja u tami ♪

832
01:13:54,763 --> 01:13:58,298
♪ ti si tajna ♪

833
01:13:58,308 --> 01:14:03,374
♪ ali ja te poznajem, tvoje ime je raj ♪

834
01:14:05,064 --> 01:14:07,182
♪ Trebam te ♪

835
01:14:07,192 --> 01:14:12,187
♪ više nego što bih se ikada usudio reći ♪

836
01:14:12,197 --> 01:14:17,297
♪ ti si jedini
Oduvijek želim ovako ♪

837
01:14:18,953 --> 01:14:20,904
♪ samo ti ♪

838
01:14:20,914 --> 01:14:26,014
♪ ti si mjesto gdje sam ja
pitam se gdje mogu odsjesti ♪

839
01:14:26,169 --> 01:14:28,369
♪ i osjećam se kao da ♪

840
01:14:28,379 --> 01:14:33,479
♪ moje srce je ovdje da ostane ♪

841
01:14:33,551 --> 01:14:37,045
♪' Gledam kako me gledaš ♪

842
01:14:37,055 --> 01:14:40,507
♪ reci da ćeš večeras sačuvati za mene ♪

843
01:14:40,517 --> 01:14:44,344
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

844
01:14:44,354 --> 01:14:47,722
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

845
01:14:47,732 --> 01:14:51,142
♪ ja i ti, ti i ja ♪

846
01:14:51,152 --> 01:14:54,646
♪ tako će biti ♪

847
01:14:54,656 --> 01:14:58,441
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

848
01:14:58,451 --> 01:15:02,111
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

849
01:15:02,121 --> 01:15:04,948
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

850
01:15:04,958 --> 01:15:10,058
♪ sačuvaj večeras za mene ♪

851
01:15:11,798 --> 01:15:15,291
♪ zašto ne uštediš večeras ♪

852
01:15:15,301 --> 01:15:18,753
♪ hajde i uštedi večeras ♪

853
01:15:18,763 --> 01:15:21,464
♪ štedi, štedi ♪

854
01:15:21,474 --> 01:15:25,072
♪ štedi, štedi ♪

855
01:15:34,779 --> 01:15:38,565
J oh kad sveci, oh kad sveci ♪

856
01:15:38,575 --> 01:15:42,890
♪ oh kad sveci umarširaju ♪

857
01:15:43,788 --> 01:15:47,991
♪ oh želim biti u tom broju i

858
01:15:48,001 --> 01:15:51,828
♪ kada sveci marširaju i

859
01:15:51,838 --> 01:15:53,069
Helen.

860
01:15:53,965 --> 01:15:55,540
Bok, Mikey.

861
01:15:55,550 --> 01:15:57,146
prevario sam te.

862
01:15:58,011 --> 01:16:01,212
Nije mi se svidjela ta stvar, ali
svejedno me natjerao da ga popijem.

863
01:16:01,222 --> 01:16:02,453
Bilo je tako smiješno.

864
01:16:03,391 --> 01:16:05,032
Dopusti da ti pomognem, Helen.

865
01:16:13,902 --> 01:16:15,589
To bi vam trebalo razbistriti glavu.

866
01:16:48,061 --> 01:16:49,577
Nisam spavala s njim.

867
01:16:51,230 --> 01:16:52,461
htio sam.

868
01:16:54,734 --> 01:16:59,049
Pokušala sam, ali njegove su ruke bile
tako znojan da mi je pozlilo.

869
01:17:05,662 --> 01:17:07,224
Sve je počelo kao šala.

870
01:17:10,875 --> 01:17:12,106
Ludi štos.

871
01:17:12,961 --> 01:17:14,192
Samo igra.

872
01:17:23,388 --> 01:17:25,588
Ali sad mi se stvarno dopala.

873
01:17:25,598 --> 01:17:27,740
To je kao droga, ne mogu bez nje.

874
01:17:30,061 --> 01:17:31,532
Mogu to podnijeti, Michael.

875
01:17:32,772 --> 01:17:35,745
Mogu te se čak i odreći ako
reci mi da je voliš.

876
01:17:36,484 --> 01:17:38,125
Ali ne na ovaj način.

877
01:17:39,028 --> 01:17:40,259
Ne ovako.

878
01:17:42,323 --> 01:17:43,554
1 ne volim je.

879
01:17:45,410 --> 01:17:47,006
Barem mislim da ne znam.

880
01:17:48,246 --> 01:17:50,138
Tako sam zbunjena.

881
01:17:53,584 --> 01:17:55,021
Ne znam što da kažem.

882
01:18:16,190 --> 01:18:17,098
Zdravo?

883
01:18:17,108 --> 01:18:18,433
Bok, Michael.

884
01:18:18,443 --> 01:18:19,267
Zdravo.

885
01:18:19,277 --> 01:18:20,727
Morao sam razgovarati s tobom.

886
01:18:20,737 --> 01:18:22,687
Nadam se da ništa ne prekidam.

887
01:18:22,697 --> 01:18:23,928
ja slušam.

888
01:18:24,407 --> 01:18:26,983
Ugovor nam istječe za nekoliko dana.

889
01:18:26,993 --> 01:18:28,359
Mislim, noći,

890
01:18:28,369 --> 01:18:32,809
i želim potrošiti svaki
zadnja sekunda s tobom na moj način.

891
01:18:33,791 --> 01:18:37,535
Hoćeš li učiniti sve što ti kažem?

892
01:18:37,545 --> 01:18:39,370
Vjeruj mi, Michael.

893
01:18:39,380 --> 01:18:42,081
Neće vam biti žao.

894
01:18:42,091 --> 01:18:45,918
Sarah, ima nešto
važno, moram ti reći.

895
01:18:45,928 --> 01:18:47,670
Ne želim to čuti.

896
01:18:47,680 --> 01:18:52,120
Sve što želim znati je
jesi li sa mnom ili nisi?

897
01:18:55,897 --> 01:18:57,914
Da, s tobom sam, Sarah.

898
01:19:07,408 --> 01:19:09,400
Nije to više samo knjiga, zar ne?

899
01:19:09,410 --> 01:19:11,110
Naravno da nije.

900
01:19:11,120 --> 01:19:13,905
Zapravo, cijela priča
ide u sjeckalicu.

901
01:19:13,915 --> 01:19:16,282
Michael se ne pojavljuje u ovoj knjizi.

902
01:19:16,292 --> 01:19:18,993
Izmislit ću nešto
za moje 100. osvajanje.

903
01:19:19,003 --> 01:19:20,161
Što to govoriš?

904
01:19:20,171 --> 01:19:22,142
Opraštate li se od svojih osjetila?

905
01:19:26,219 --> 01:19:28,086
Zar ne razumiješ?

906
01:19:28,096 --> 01:19:29,712
Ovo se nikada prije nije dogodilo.

907
01:19:29,722 --> 01:19:30,953
Ni s kim.

908
01:19:31,724 --> 01:19:33,240
Valjda sam otišao predaleko.

909
01:19:34,477 --> 01:19:36,539
Nijedan muškarac mi nikada nije dao toliko.

910
01:19:37,230 --> 01:19:39,998
Upravo zato je
komad je tako izuzetan.

911
01:19:41,818 --> 01:19:43,893
Zar ne vidiš to, Sarah?

912
01:19:43,903 --> 01:19:45,311
Za mene, da.

913
01:19:45,321 --> 01:19:46,646
Ne za njega.

914
01:19:46,656 --> 01:19:49,023
A možda i ne za
ljudi koji čitaju knjigu.

915
01:19:49,033 --> 01:19:50,800
Ne želim da me svi mrze.

916
01:20:06,384 --> 01:20:07,750
Jesi li sve jasno?

917
01:20:07,760 --> 01:20:08,876
U redu sam, gospođo.

918
01:20:08,886 --> 01:20:10,545
Dobro, sad samo upadaj kao što je bilo

919
01:20:10,555 --> 01:20:13,047
najprirodnija stvar na svijetu.

920
01:20:13,057 --> 01:20:14,465
Ne brini ni o čemu.

921
01:20:14,475 --> 01:20:16,467
u redu, u redu.

922
01:20:16,477 --> 01:20:18,511
Znaš da možeš računati na mene.
Bez obzira što padne.

923
01:20:18,521 --> 01:20:19,345
Dobili ste.

924
01:20:19,355 --> 01:20:20,586
Ja sam tvoj čovjek.

925
01:20:23,818 --> 01:20:24,851
Ovdje.

926
01:20:24,861 --> 01:20:25,852
Hvala.

927
01:20:25,862 --> 01:20:26,978
I daj mi nekoliko minuta.

928
01:20:26,988 --> 01:20:28,219
U redu.

929
01:20:47,967 --> 01:20:52,587
J Pit ću na česmi i

930
01:20:52,597 --> 01:20:56,841
♪ Okusit ću svoju novu ljubav ♪

931
01:20:56,851 --> 01:20:59,343
♪ volite koliko god možete ♪

932
01:20:59,353 --> 01:21:04,453
♪ ne bi bila prava ljubav i

933
01:21:06,027 --> 01:21:10,146
♪ Pružit ću ti ljubav i zadovoljstvo i

934
01:21:10,156 --> 01:21:12,773
♪ Dodirnut ću u srce i

935
01:21:12,783 --> 01:21:16,360
♪ nije moje zadovoljstvo, moje slobodno vrijeme ♪

936
01:21:16,370 --> 01:21:21,470
♪ ljubavi moja ♪

937
01:21:24,295 --> 01:21:28,690
♪ živi dan za danom ♪

938
01:21:33,304 --> 01:21:36,547
♪ kada je moj život smiješan ♪

939
01:21:36,557 --> 01:21:41,657
♪ čuješ li me kako se smijem ♪

940
01:21:42,230 --> 01:21:46,682
♪ ne može mi pomoći ♪

941
01:21:46,692 --> 01:21:51,229
♪ nijedan drugi ljubavnik me neće učiniti i

942
01:21:51,239 --> 01:21:55,858
♪ ne može mi pomoći ♪

943
01:21:55,868 --> 01:21:58,277
♪ Želim slijediti svoje sunce ♪

944
01:21:58,287 --> 01:22:00,696
♪ i znam da ću te pronaći ♪

945
01:22:00,706 --> 01:22:03,724
♪ gdje god bili ♪

946
01:22:20,476 --> 01:22:24,929
J naći ćemo se u vrtu ♪

947
01:22:24,939 --> 01:22:29,475
♪ u Edenskom vrtu ♪

948
01:22:29,485 --> 01:22:31,727
♪ Dat ću ti svoju ljubav ♪

949
01:22:31,737 --> 01:22:36,803
♪ živjet ćeš s razlogom ♪

950
01:22:38,160 --> 01:22:42,863
♪ ostavljen da prosi i posuđuje ♪

951
01:22:42,873 --> 01:22:47,493
♪ za danas i sutra ♪

952
01:22:47,503 --> 01:22:49,620
♪ spašavali smo našu ljubav ♪

953
01:22:49,630 --> 01:22:52,415
♪ možda smo mi dovoljni ♪

954
01:22:52,425 --> 01:22:54,709
♪ da nam traje zauvijek ♪

955
01:22:54,719 --> 01:22:59,819
♪ i uvijek ♪

956
01:23:01,058 --> 01:23:05,703
♪ živi dan za danom ♪

957
01:23:10,276 --> 01:23:13,519
♪ kada je moj život smiješan ♪

958
01:23:13,529 --> 01:23:18,629
♪ čuješ li me, draga i

959
01:23:19,118 --> 01:23:23,654
♪ ne može mi pomoći ♪

960
01:23:23,664 --> 01:23:28,159
♪ jer će me naša ljubav učiniti i

961
01:23:28,169 --> 01:23:32,621
♪ ne može mi pomoći ♪

962
01:23:32,631 --> 01:23:35,249
♪ Slijedit ću svoje sunce ♪

963
01:23:35,259 --> 01:23:37,626
♪ i znam da ću te pronaći ♪

964
01:23:37,636 --> 01:23:42,736
♪ gdje god bili ♪

965
01:23:43,934 --> 01:23:48,346
♪ ne može mi pomoći ♪

966
01:23:48,356 --> 01:23:51,098
♪ jer nitko drugi neće poslužiti i

967
01:23:51,108 --> 01:23:55,353
♪ i znam da ću te pronaći ♪

968
01:23:55,363 --> 01:24:00,133
♪ gdje god bili ♪

969
01:24:19,387 --> 01:24:20,878
Koji se kurac ovdje događa?

970
01:24:20,888 --> 01:24:22,119
Gubi se, razbojniče.

971
01:24:24,058 --> 01:24:25,132
Hej, što je ovo?

972
01:24:25,142 --> 01:24:26,509
- Van, van, bio si super...
- Učinio sam što si rekao.

973
01:24:26,519 --> 01:24:28,206
Sad samo izađi!

974
01:24:33,442 --> 01:24:34,673
Jadna draga.

975
01:25:52,313 --> 01:25:53,544
Oh.

976
01:26:44,990 --> 01:26:46,221
Michael.

977
01:26:49,620 --> 01:26:50,819
Dobro jutro, Michael.

978
01:26:50,829 --> 01:26:52,238
Ustani i zablistaj.

979
01:26:52,248 --> 01:26:54,435
Želite li doručkovati sa mnom?

980
01:27:05,844 --> 01:27:07,075
Oh,

981
01:27:07,555 --> 01:27:09,630
Michael, trebao sam ti to reći sinoć

982
01:27:09,640 --> 01:27:11,736
bila je posljednja noć koju ćemo provesti zajedno.

983
01:27:14,770 --> 01:27:17,054
Onog trenutka kad napustiš ovu kuću,

984
01:27:17,064 --> 01:27:18,806
za točno pola sata,

985
01:27:18,816 --> 01:27:21,663
vraćamo se potpunim strancima.

986
01:27:24,697 --> 01:27:27,523
Je li ovo još jedan
tvojih igara, Sarah?

987
01:27:27,533 --> 01:27:28,924
Jedanaest noći, sjećaš se?

988
01:27:30,035 --> 01:27:31,266
usput,

989
01:27:31,787 --> 01:27:33,946
zar nisi trebao
vjenčati se jutros?

990
01:27:33,956 --> 01:27:35,187
Bolje požuri.

991
01:27:36,292 --> 01:27:39,105
Ne želimo zadržati
rumena mlada čeka.

992
01:27:42,673 --> 01:27:44,206
Hmmmm.

993
01:27:44,216 --> 01:27:45,583
Vidim.

994
01:27:45,593 --> 01:27:46,824
Mm-hmm.

995
01:28:09,241 --> 01:28:10,472
Ovdje.

996
01:28:16,707 --> 01:28:17,938
Što je ovo?

997
01:28:19,084 --> 01:28:20,576
Nemoj izgledati tako šokirano, draga.

998
01:28:20,586 --> 01:28:23,579
Dao si mi nešto divno
materijala za moju knjigu.

999
01:28:23,589 --> 01:28:25,122
"Mojih 100 ljudi."

1000
01:28:25,132 --> 01:28:26,624
Bože, kako vrijeme leti.

1001
01:28:26,634 --> 01:28:29,168
Imam konferenciju za novinare
za točno pola sata.

1002
01:28:29,178 --> 01:28:31,775
Možete se tuširati za to vrijeme
Završavam šminkanje.

1003
01:28:34,224 --> 01:28:35,991
Dakle, ja sam broj 100, ha?

1004
01:28:38,145 --> 01:28:39,845
Nema se čega bojati.

1005
01:28:39,855 --> 01:28:40,804
Neću koristiti tvoje ime.

1006
01:28:40,814 --> 01:28:42,956
Izrezao sam neugodne dijelove.

1007
01:28:43,901 --> 01:28:45,793
Moja knjiga je o zabavi i igrama.

1008
01:28:46,612 --> 01:28:49,647
I vjerujem da seks jest
najveća utakmica u gradu,

1009
01:28:49,657 --> 01:28:51,649
samo što nema ništa seksi

1010
01:28:51,659 --> 01:28:54,176
praviti budalu od nekoga.

1011
01:28:55,663 --> 01:28:57,279
Zar se ne slažete?

1012
01:28:57,289 --> 01:28:59,573
Onda si sve ovo upravo napravio
za tu tvoju prljavu knjigu!

1013
01:28:59,583 --> 01:29:00,866
Pusti!

1014
01:29:00,876 --> 01:29:01,909
zašto ja?!

1015
01:29:01,919 --> 01:29:02,743
zašto ja?!

1016
01:29:02,753 --> 01:29:04,703
Jer si tako bespomoćan, Michael!

1017
01:29:04,713 --> 01:29:06,246
Savršena žrtva.

1018
01:29:06,256 --> 01:29:07,727
Uloga koju igraju žene!

1019
01:29:09,760 --> 01:29:10,626
Ovo je broj 100,

1020
01:29:10,636 --> 01:29:12,903
pokazujući vam kako razmišlja
priči će doći kraj!

1021
01:29:14,431 --> 01:29:18,029
Broj 100 je nešto naučio
ili dva u zadnjih 11 dana!

1022
01:29:21,105 --> 01:29:22,621
br.

1023
01:29:34,410 --> 01:29:35,317
Ne, nemoj!

1024
01:29:35,327 --> 01:29:36,558
Budi miran, proklet bio!

1025
01:29:41,709 --> 01:29:43,992
Nisi vrijedan truda.

1026
01:29:44,002 --> 01:29:45,233
Jebi se!

1027
01:29:55,514 --> 01:29:57,464
Nisam to mislio.

1028
01:29:57,474 --> 01:29:58,705
Michael.

1029
01:30:04,398 --> 01:30:05,629
volim te

1030
01:30:06,734 --> 01:30:07,965
Michael.

1031
01:30:10,112 --> 01:30:11,343
volim te

1032
01:30:25,169 --> 01:30:26,640
Helen, oprosti mi.

1033
01:30:27,880 --> 01:30:31,415
J kad se tvoje oči sretnu s mojima pitam se ♪

1034
01:30:31,425 --> 01:30:34,877
♪ što ćeš mi učiniti ♪

1035
01:30:34,887 --> 01:30:39,987
♪ odjednom te očajnički trebam ♪

1036
01:30:41,935 --> 01:30:45,429
♪ nikad nisam ostvario svoj najluđi san ♪

1037
01:30:45,439 --> 01:30:49,016
♪ završiti tako nepromišljeno ♪

1038
01:30:49,026 --> 01:30:54,126
♪ ali gdje si ti tamo želim biti i ja ♪

1039
01:30:55,699 --> 01:30:57,900
♪ Trebam te ♪

1040
01:30:57,910 --> 01:31:02,654
♪ više nego što ću se ikada usuditi reći ♪

1041
01:31:02,664 --> 01:31:07,764
♪ ti si jedini
Ikad ću željeti ovako ♪

1042
01:31:09,880 --> 01:31:12,122
♪ samo ti ♪

1043
01:31:12,132 --> 01:31:17,085
♪ ti si mjesto gdje sam ja
lutati gdje mogu zalutati ♪

1044
01:31:17,095 --> 01:31:22,195
♪ i osjećam se kao da je moj
srce je tu da ostane ♪

1045
01:31:24,019 --> 01:31:27,596
♪' Gledam kako me gledaš ♪

1046
01:31:27,606 --> 01:31:31,141
♪ reci da ćeš večeras sačuvati za mene ♪

1047
01:31:31,151 --> 01:31:34,770
♪ nastavi štedjeti, štedjeti, štedjeti ja

1048
01:31:34,780 --> 01:31:38,232
♪ štedim, štedim, štedim ♪'

1049
01:31:38,242 --> 01:31:40,067
♪ ja i ti ♪

1050
01:31:40,077 --> 01:31:41,777
♪ ti i ja ♪

1051
01:31:41,787 --> 01:31:46,887
♪ tako će biti ♪

1052
01:31:46,897 --> 01:31:49,397
<i>:: Ripped, ispravci ferneiva ::</i>